BabyDavE - SUBTITLE
P
P R
P R E
P R E S
P R E S E
P R E S E N
P R E S E N T
Korban telah di evakuasi
Langsung dari Shibuya
Saya melihat banyak kendaraan yang telah hancur di Perempatan Shibuya
Porak-poranda layaknya sebuah medan perang
Area sekitar telah ditutup.. Belum dipastikan penyebab kerusakkan tersebut
Kurono!
Kostummu!
Jangan!.
Seseorang musti melakukannya.
Tapi kau tidak akan bisa!
Aku harus!
Siapa lagi yang bisa?
Kurono!
Kurono.
Bagaimana monsternya?
Masih hidup!
Bagus...
Kurono? Ayo...
Kurono! Kurono!
Tidak! Aku tidak mau pergi!
Kurono!
Perhatikan rambutku yang bersinar dan bergelombang.
Memperindah rambutmu.
News Sticker = OSAKA DALAM STATUS DARURAT
Apa yang terjadi di Osaka?
Serangan monster sama seperti di Shibuya?
- Osaka dalam status darurat - Kau tak apa-apa?
- Sama halnya dengan pembunuhan di Tokyo.
Mengandung saripati asam hyaluronic, Akatsuki.
>> APAKAH ITU MILITER AMERIKA ? >>INI PEMBANTAIAN!
Ayumu, Aku lagi di Shinjuku. Aku terjebak dalam hujan.
Kau telat. Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Kau ingat hari ini hari apa?
Hari apa?
Dia memegang pisau!
Polisi!
Di sana!
Di mana kau terluka?
Kau akan baik-baik saja.
HAPPY BIRTHDAY, AYUMU
Aku masih hidup?
Hei, kau--
Apa kau masih merasakan shock?
Aku...
ditusuk.
Kalau kau ?
Aku meninggal dikarenakan stroke.
Reika di sini mengalami kecelakaan mobil.
Reika...
Sang artis?
Oh, yeah. Dia yang jadi perhatianmu, ya?
Aku tidak terlalu memperhatikannya,
tapi aku pernah melihatnya di iklan televisi.
Iklan apa ? Shampo.
Oh, Ayolah. Siapa yang peduli?
Bukankah kau juga penggemarnya, Nishi?
Aku tau kau masih anak sekolahan...
Diam, Baldy.
Siapa namamu?
Masaru Kato.
Namaku Suzuki.
Senang berkenalan denganmu.
Apa yang terjadi?
Tolong dijelaskan !
Susah untuk mempercayainya,
tapi, sebetulnya kita telah mati.
Apa...?
Kau juga mengatakan itu padaku.
kedengaran tak masuk akal bagiku!
♪ Berkilau dan bercahaya ♪ ♪ Adalah awal yang baru buat kita. ♪
♪ Awal dari harapan yang baru. ♪
♪ Hidup dalam sebuah peti kesenangan. ♪
♪ Lihat kecerahan itu, awan biru! ♪
♪ Mendengarkan radio. ♪
Apa ini?
♪ Angin musim panas yang menyehatkan. ♪
♪ Tarik nafas dan berlatihlah. ♪
♪ Pada hitungan ke satu, dua dan tiga. ♪
Kehidupan lama mu telah berakhir.
Aku yang memutuskan bagaimana memanfaatkan hidup baru kalian.
Ibarat meremas kue kukis menjadi serpihan-serpihan.
Pergilah dan habisi orang ini.
NURARIHYON
DIA BAJINGAN, DIA TAK KENAL MENYERAH. HABISI DIA DENGAN WAKTU YANG TELAH DITENTUKAN.
Oh, tidak. Dia kelihatan tangguh!
Mengenai apa semua ini?
Orb hitam ini adalah ... Gantz.
Gantz?
Entahlah, semua orang menyebutnya demikian.
Apa-apaan?
Pistol mainan kah?
"Kato-chan, LOL." Ini punyaku?
Kalian berdua, sebagai pemula kenakkan pakaiannya.
Jangan mengguruiku, Baldy!
Si bodoh seperti dia selalu mati duluan.
Memangnya kenapa, Punk?
Kau hanya Gamer yang bodoh.
Kau punya nyali juga, nak.
Aku bicara denganmu,Punk!
- Nishi! -Jangan!
Sudah kubilang.
Nishi!
Dia hanya akan jadi penghambat kita.
Pemuda ini juga.
Kau baik-baik saja?
Pakai perlengkapanmu, Kato!
Siapa kau?
Kita terjebak dalam memainkan Game bertahan hidup tiada akhir.
Game bertahan hidup?
Seharusnya kau sudah melihatnya dalam berita..
Kau tahu mengenai monster di Shibuya?
Kami melawan monster.
Maksudmu, kau salah satu yang memakai pakaian hitam itu?
Di game sebelumnya,
Sayangnya anggota kami yang terkuat sudah di bantai.
Kami kehilangan pemimpin kami.
Gantz, Tunjukkan daerah sini.
Bergegas, Kato!
Cepetan, ayo!
Pakailah!
Kau tidak apa-apa?
Sebentar...
DOTONBORI
Kita...
Ini Osaka!
Tapi kita sudah diutus ke Tokyo!
Di luar jangkauan, Bodoh.
Bagaimana?
Kalian tidak ada apa-apanya.
Maaf, Aku tadi kaget.
Apa yang terjadi?
Jelaskan padaku.
Minggir.
Apa yang terjadi? Siapa dia?
- Kenapa musti kita? - Tunggu, Nishi!
Aku akan memberitahu dia.
Kenapa kita harus melawan mereka?
Dan siapa pula mereka itu?
Kami tidak tahu.
Kami hanya tahu satu hal,
Kita harus membasmi semua musuh sebelum waktu yang telah ditentukan
Bagaimana kalau kita gagal?
Maka...
Kita semua mati.
dan...
di dunia nyata jugal.
Keberadaan kitapun tidak ada lagi di dunia nyata.
Itulah peraturannya.
Apa maksudmu dengan peraturannya?
Oh, Tidak!
Mustahil!
Ayo sini!
Arah sini!
Kato, sana maju dan tembaklah!
Kato!
Aku baik-baik saja?
Pakaian itu melindungimu, Ayo!
Siapa yang melakukannya!
- Dia bohong! - Ya, khan?
Siapa mereka?
Aromamu, Aroma Tokyo.
Apakah kamu Tim Osaka?
Tim Osaka?
Apa...masih ada lagi?
Bagaimana bisa kau tidak mengetahuinya?
Ini pertama kalinya dia memainkannya.
Seorang pemula, seorang bocah, seorang paruh baya, dan seorang wanita
Sangat menyedihkan.
Ouch!
Bagaimana keadaanmu?
Selama kau masih bertahan hidup, lenganmu akan kembali lagi.
Pada saat tahap ini di selesaikan.
Apa...?
Bagaimana dengan pemuda yang bernama Kuro atau siapalah?
Dia mati.
Tunggu!
Itu Reika!
Bro! liat ada Jugs diantara mereka. (Reika memakai panggilan Game : Jugs)
Sial!
Hei, Tim Tokyo lumayan juga.
Yang lainnya juga!!
Ini dia!
Kau duduk dan saksikan saja, pengecut.
Reika, lihat kami membantai mereka!
dan kita bisa bertukar tempat.
Ayo, George!
Masih ada lagi!
Aku dari sisi sana!
Bagaimana denganmu?
Mereka bersenang-senang.
Poin yang itu lumayan. Akan kudapatkan.
Bagaimana, Reika?
Tim Osaka yang kuat.
Senjata apa itu dan semacam motor kayaknya?
Kau bisa memperoleh Senjata Super jika kau mengumpulkan poin 100.
100 poin?
Setelah mengalahkan semua musuh,
kita di telepor kembali ke ruangan tadi untuk melihat hasilnya.
100-POINT MENU
Kau dapat 100 poin, kau memenangkan permainannya.
Gantz memberimu 3 pilihan.
Contohnya?
Senjata super.
Atau menghidupkan kembali teman setimmu.
Kau dapat mengembalikannya?
Apparently. Aku belum pernah berhasil.
Dan pilihan ketiga?
Mendapatkan kembali kehidupanmu dan bebas seperti semula.
Penyelesaian.
Kau akan bebas!
Bebas?
Raih 100 poin, kau bisa meninggalkan semua yang terjadi disini.
Kau akan melupakan Gantz Game dan kembali ke kehidupan biasamu.
Kedengeran keren khan?
Kita belum melakukan apapun.
Tim Osaka akan menghabisi seluruh monster.
Biarkan mereka bunuh monster yang kecil. dan aku akan menghabisi Bos nya.
Strategi Nishi, menunggu dan bersembunyi dan tinggal menghabisi bos monster.
dengan membunuh Bos, kau dapat meraup poin yang banyak.
Tolong!
Kita musti menolong para warga.
Ayo, Suzuki.
Kita jangan melibatkan diri dengan hal yang berbahaya.
Suzuki!
- Kau juga akan melakukannya, khan? - Well...
Tanpa adanya pemimpin...
Ayoo!
Kita belum cukup kuat untuk menolong para warga.
Kita biarkan saja Tim Osaka yang menangganinya.
dan kita hanya fokus dengan bertahan sampai ini semua berakhir, oke ?
Kato, Tunggu! Kato!
Kallau kau tetap mau pergi, ambil ini.
Seseorang menunggu telponmu.
Masih ada telepon umum disekitar ini.
Usahakan jangan sampai kau kehilangan nyawamu.
Bagus.
Cuma saus yang kami inginkan!
Kau lihat itu?
Yeah...
Itu bukan patung Biriken.
He's spooky.
Kediaman Kato.
Hello?
Ayumu, ini aku.
kemana saja kau? Aku sudah berusaha menghubungimu.
Maaf.
Ada panggilan kerja.
Tengah malam begini?
setelah kejadian menimpa Osaka?
Apa yang terjadi di sana?
Banyak monster berkeliaran di Osaka.
Benarkah?
Tidak terpikirkan olehku.
Masa kasu tidak menyadarinya? Terserahlah, pulang saja dulu.
Maaf.
Sebentar lagi.
Oke, sampai nanti.
Ayumu.
Apa?
Aku pasti akan pulang.
Aku tahu. Aku makan duluan, abis itu mau tidur.
Di sana!
Sialan!
Apa khabar?
Kau bersama Tim dari Tokyo?
Betul.
Aku dari Tim Osaka Anzu Yamasaki, dan kau?
Aku Masaru Kato.
Berapa umurmu? aku 23.
17
Anak SMU! Kau masih anak-anak.
Aku memperhatikanmu.
Aku penasaran, tentang...
Apa yang kau lakukan.
Cuma memastikan, kalau tidak salah ..
APa kau baru saja menyelamatkan keluarga itu?
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Well...
Aku menyelamatkan mereka.
Ya, ampun. Mana mungkin!.
Aku melakukannya.
Tidak! Tidak ada yang berbuat begitu.
Tapi, aku melakukannya.
Apa kau akan diam saja melihat orang yang bakal dibunuh?
Alien gondrong!
Apa kau sedih?
Aku menolong orang-orang.
Hentikan.
Kau bohong.
Jangan mengikutiku.
Bergembiralah. Aku suka memperhatikan orang aneh.
Kau lucu.
Aku tau kau takkan bertahan lama.
Ah, aku baru ingat.
Aku tadi melihat anak kecil dengan orang tua.
Kuharap mereka tidak apa-apa.
Di mana mereka?
Kau suka pamer ternyata.
Jangan menangis, nanti monster menemukan kita.
Kita tinggal menunggu mati, seperti dalam neraka saja.
Kalau kita mati, tidak masalah...
asal jangan anak itu.
Dia baru merasakan kehidupan.
Akan kubawa dia bertemu orangtuanya.
Pergi dari sini!
Larilah aku akan menahannya!
Sayangku!
Di sana mereka!
Kalian tidak apa-apa? Aku akan menyelamatkan kalian.
Menjauhlah!
Lari!
Tidak. Aku akan menyelamatkan mereka!
Mana mungkin. Kau tidak bisa mengalahkannya!
Aku pasti bisa!
Jangan nekad!
Aku tau kau takut.
Kau bakal mati, dasar keras kepala!
Stop! Dia benar-benar akan membunuhmu!
Dasar bodoh!
Kalau mau mati, mati saja sana.
Dia cuma orang bodoh yang tak punya harapan lagi.
Dia .. cukup manis juga.
Aada yang bsia aku bantu, nak?
Menjauhlah.
Orang bodoh seperti dia, termasuk langka.
Yang baik hati.
Mundur!
Apaan ini?
Mungkin aku juga takut.
...melihat dia mati.
Bagaimana mengalahkannya?!
Dasar bodoh!
Sialan!
Berikan!
Bagaimana lagi ini?
Hei!
Hei, sadarlah!
hei, bagaimana keadaanmu?
Adakah dokter atau paramedis?
Panggil ambulan!
Jalan utama saat ini dipenuhi oleh warga kota.
menurut para ahli mahkluk ini bukan berasal dari bumi,
tetapi mahkluk luar angkasa.
Apa kau masih ingin menolong orang lagi?
Yeah.
Kenapa kau bertingkah seperti pahlawan saja?
Terserahlah.
Aku penasaran dengan pembawaanmu.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Orang tuaku ?
Ayahku seorang pemadam kebakaran.
Dia meninggal bersama ibuku dalam kecelakaan mobil.
Saat aku masih di SMP.
Saudaramu?
Seorang adik, umur 10.
Apa dia di panti asuhan?
Aku bekerja supaya kami tinggal di Apartment.
Kalau kau tidak bertahan, adikmu bakal sendirian.
Benar.
Aku tinggal bersama putraku yang berumur 3 tahun.
Kau seorang ibu?
Yeah. Apa aku kelihatan lebih muda?
Hey! bilang saja "iya" kalau ada yang bertanya hal demikian.
Bagaimapaun, kita dalam situasi yang tidak jauh berbeda.
Kita tidak boleh mati begitu saja.
Takkan.
Benar.
Kita tidak boleh mati.
Personel Militer telah mendarat,
menyebar keseluruh kota.
Kami mempunyai berita terbaru mengenai orang-orang misterius berpakaian hitam.
Rekaman ini telah di upload kedalam layanan situs video.
Seoarng pemuda dalam kostum hitamnya berjuang intuk melindungi warga.
MEREKA BETUL-BETUL ADA!
- SANGAT MENGESANKAN. - AYO, OSAKA!
- SUDAH LIHAT BERITA ? - APA BETUL ?
- BEGITULAH INFO DARI TV - BERJUANGLAH!
Pergilah!
Terimakasih.
- Gunakan senjata besarmu. - Belum saatnya.
Aku saja yang menggunakannya.
Sepertinya ada sesuatu yang membuat mereka tergila-gila.
Orang-orang seperti mereka selalu saja dapat bertahan.
Yang kurus gelap,
Kami memanggilnya George.
Nama aslinya Shimaki.
Dia menang 3 kali.
Yang tinggi berambut cepak, Nobuo Muroya.
Kami memanggilnya Nobuyan.
Dia menang empat kali.
Dia suka memuja dirinya.
Dan sembrono...
Pemimpin yang take kenal kompromi.
Namun...
masih ada satu lagi...
Benarkah?
Hachiro Oka, yang telah menang 7 kali.
Dia berada di suatu tempat.
He cloaks himself and goes into hiding.
Baguslah...
Kuharap kato baik-baik saja.
Ada apa?
Jika Kurono masih hidup.
Bisakah dia menyelamatkan orang-orang seperti Kato?
Aku yakin, dia bakal seperti itu.
Kita dapat menghidupkan kembali Kurono, jika kita memperoleh poin 100.
Kita tak punya peluang.
Tapi, Suzuki...
Kita hanya bisa menjaga diri kita masing-masing.
Ada apa?
Ada yang seperti ini di Jepang?
Di pihak kitakah?
Bos monster paling tidak nilainya 100 poin.
100 poin untuk satu makhluk?
Yeah, satu itu nilainya 100.
Monster yang di tower kelihatan seperti lawan yang tangguh.
Membunuh satu saja tidak akan mendapatkan 100 poin.
Oka bilang, itulah yang terjadi.
Benarkah?
Terjadi sebelum kita memasuki ruangan utama tersebut.
Semuanya mati, kecuali Oka.
Oka menghabisi Monster bosnya.
Sendirian!
Dia juga seorang monster!.
Ya Tuhan.
Apa itu?
Itu di luar kekuasaan kita.
DIam ditempat! Angkat tanganmu!
Tunggu!
Jangan tembak!
Kato!
Jangan tembak!
Kau yang berpakaian hitam, kalian berada dipihak mana?
- Atau kutembak! - Tunggu!
- Kami ini para agen. - Sebutkan unitmu!
Unit kami ...
Gantz.
Gantz?
Dia bahkan mencari masalah.
- Tunjukkan ID mu! - Kami tidak mempunyai semacam itu.
Itulah kenyataannya.
- Aku akan menembak! - Jangan!
Tunggu!
Tembak!
Lari, Semuanya lari!
Jaga Suzuki!
Ayo .. lawan aku!
Tak mungkin.
Well?
Hei.
Jangan bercanda.
Tidak mati.
Yang ini 100 nya?
Akan ku tanggani.
Kutembak kau, dan kau akan jadi setipis kertas.
Sok tangguh? masih juga?
Dasar kecoa!.
Hentikan main-mainnya!
Rasakan!
Keparat!
Bantu aku, brengsek!
Boo-hoo, Tidak bisa mengurus dirimu sendiri?
Taruhan, kau pasti kencing di celanamu, Muroya.
Sialan...
Dia mati.
Tak mungkin!
Jadi, kau bossnya?
Orangtua itu, bossnya?
Kena, kau!
Apaaa..?
Apaan ini?
Bisa begini?
Kutangkap kau!
Tidak mungkin.
Mereka berdua mati.
Apa rencanamu?
Akan kulakukan sebisaku.
Mati kau!
Pikirakan adikmu!
Makanya ini harus di selesaikan.
Jika tidak...
kita semua mati sia-sia.
Tapi bagaimana caranya?
Hei! Hei! jangan bodoh.
Dia menghindarinya.
Dia sangat cepat.
Barengan!
Kena!
Tembakkan de kepala tidak ada gunanya.
Lindungi aku.
Ayumu, Aku jani.
Aku pasti pulang.
Kudapatkan bossnya!
Kau hamppir saja meledakkan kami!
Cukup adil! aku telah memotong tangannya.
Kita berhasil...
Kita mengalahkan Tim Osaka.
Oh, tidak...
Apa-apaan?
Ya, Tuhan!
Lari!
Kita kalah...
Perhatikan kepalanya.
- Itu Oka. - Oka?
Hachiro Oka!
Dia berhasil.
Masih berdarah.
Hei, kau bisa mendengarku?
Kato, lihat itu!.
Dia masih hidup.
Sial!!
Oka...
Jadi, jika kamu menyelesaikan Game nya, kau akan kembali seperti semula?
Well, yes...
Kalau Oka sempat mengalahkannya,
dia bakal tertolong.
Monsternya sangat kuat!
Bahkan akupun tidak menyadari bagaimana dia menyerangku.
Oka bisa mengatasinya.
Dia bakal mengalahkannya!
Dia sudah menang 7 kali.
Hachiro Oka.
Kau bermimpi, kalau kau pikir bisa mengalahkanku, brengsek!
Kau tidak tau kalau aku bermain Ping-pong di kampus!
Dan juga latihan karate,
melalui surat-menyurat!
Mengagumkan.
Apa dia menang...?
Kau cari mati?
Ini belum selesai. Lihat itu?
Semakin menarik saja.
Sangat menarik.
Kurasa aku mengalahkannya.
Makin menarik. Giliranku!
Dia bisa kalah...
Ayo, nak!
Oka, Tidak!
Rasakan ini!
Hanya serangan yang tak terduga yang bisa mengalahkannya.
Sudah selesaikah? apa dia sudah mati?
Belum.
- Belum? - Apa maksudmu?
Serangan yang tak terduga yang bisa, Aku ambil jubahku dulu.
Kau harus menghabisinya sekarang!
Tidak, Terlalu beresiko.
Sialan...
Terlalu berbahaya.
Aku.
Tapi...
Seseorang musti melakukannya.
Kato!
Suzuki! Kenapa kau...?
Adikmu...
Dia menunggumu.
Suzuki! Suzuki!
Reika.
Jaga Suzuki.
Tapi ..
sudah terlambat.
Kita masih bisa menyelamatkannya.
Bagaimana denganmu?
Aku yang akan melakukannya!,
Akan kusudahi permainannya.
-Jangan! -Kato!
Di mana pria yang satunya?
Asyik bermain-main dengannya.
Tetap di sini, aku habisi kau nanti.
Hei, kau baik-baik saja?
- Bagaimana sekarang? - Kita pergi saja, serahkan pada Oka!
Dan jika dia kalah?
Tapi ..
Kita musti memikirkan cara untuk menang!
Itu tidak mungkin!.
Kita tidak boleh mati. Kita memiliki orang yang menunggu kita.
Itulah kenapa aku yang pergi.
Aku harus!
Aku harus, siapa lagi yang bisa ?
Kau benar.
Kita musti melakukannya.
Reika.
Bagaimana kita mengalahkan makhluk itu?
Oka bilang, dengan serangan yang tidak terduga.
Bagaimana kita mengejutkannya?
Mungkin kita bisa membidik dan menembakknya.
Ide yang bagus.
Aku akan memancingnya. Pas dia muncul, tembak dia saat di dalam jangkauan.
Apa kau sudah gila?
Tidak ada pilihan lain.
Apa kau yakin, kita akan menembaknya?
Ayumu.
Ada apa?
Dengar.
Ada yang akan kukatakan sebelum aku pergi.
Kau...
Kau sangat berarti buatku.
Kumohon, jangan mati.
Jangan mati, okay?
Aku tidak berniat begitu.
Kau janji?
Kau mau berjanji ?
Ya.
Aku takkan menyerah, walaupun makhluk itu akhirnya melawanku.
Berjanjilah.
Jika kau bertahan hidup, kita berempat dapat hidup bersama.
Kau, adikmu, aku dan putraku.
Betul, khan? Berjanjilah.
Ayo!
Cuma bilang "ya" apabila ada yang memohon padamu.
Ya.
Ini janjinya.
Jangan kau langgar.
Aku akan melindungimu.
Takkan kubiarkan kau mati!
Perhatikan, aku akan membidik mahkluk!
Aku akan memulangkan kalian!
Yakinlah.
Apa-apaan..?
Mereka belum berada di posisinya!
Tunggu!
Ada yang ingin aku tanyakan.
Kenapa kami ..
membunuh satu sama lainnya?
Apa kau merasakan akan kehadiran dari sang Dewa?
Dewa?
Dewa adalah suatu kekuatan yang mutlak.
Kau sang Dewa...
betul kah?
Banyak yang sepertiku di dunia ini. Aku salah satunya.
Tidak ada yang bisa menolak kenyataan itu.
Aku mengenainya!
Kita bisa hidup bersama!
Akan kuakhiri ini semua!
Mampus kau!
Aku menemukannya!.
Aku melihatnya.
Aku bisa menghabisinya.
Dia cuma asal tembak.
Kato!
Aku menghajar Big Bossnya!
Selesai sudah.
Semua selesai.
Aku...
Aku sama sekali tidak membantu...
Aku juga..
Kato melakukan semuanya.
Di mana dia ?
Tidak!
Kupikir dia mati.
Tidak...
Dia berbuat banyak...
Gantz.
Tunjukkan nilaiku.
Langsung dari Osaka.
Tanpa adanya ledakkan, Area Dotonbori sangat tenang.
MAKAN SENDIRIAN AJA SANA.
Tidak ada lagi tanda-tanda keberadaan makhluk aneh lainnya.
Saat ini para tentara sudah menguasai keadaan.
Kita bisa kembali, semuanya karena Kato.
Kato!
Aku....
Kau selamat.
Oh, Tuhan!
Aku sangat senang.
Kau benar-benar berhasil.
Saatnya melihat perhitungan nilaimu.
Jugs, 6 Poin.
Baldy, 2 Poin.
Nishi, 12 Poin.
Giliranmu, Kato.
Kato-chan (LOL) 100 point.
- Sial! - Keren!
Kau menyelesaikannya!
Aku...?
Bonus Menu.
1. Senjata Spesial. 2. Menghidupkan Pemain yang Telah Mati. 3. Mengembalikan Ingatan dan Player kembali Bebas.
2. Menghidupkan Pemain yang Telah Mati.
3. Mengembalikan Ingatan dan Player kembali Bebas.
Pilih nomer tiga dan kau akan terbebas.
dan kembali bersama adikmu seperti sedia kala.
Aku turut senang.
Kato.
Terimakasih.
Selamat tinggal.
Selamat menjalani kehidupanmu.
Hei...?
Aku belum mati...
Oh, si bodoh..
Dasar pembohong!
KATO-CHA (LOL) 100 POINTS
Kau pikir dia sudah di hidupkan ?
Kenapa, Kato?
Bagaimana dengan adikmu?
Kau kembali bergabung dengan Game nya.
Kau bisa mati.
Aku telah berjanji kepadanya.
Bodohnya!
Aku boleh pergi?
Adikku menungguku pulang.
Kato, kau tidak bilang padanya,
kalau kau berjuang bersama kami.
Adikmu menunggumu.
Pilih nomer tiga.
Kei...
Menurutku, dia berjuang untuk menghidupkan
kembali semua yang mati di Game sebelumnya.
Kau benar.
Aku pilih Tiga. Bebaskan aku.
Aku tak pernah memikirkan dia bakal kembali.
Dia sedikit berubah.
Setiap waktu sama saja buatnya.
Dia membahayakan hidupnya demi orang lain.
Kurono juga seperti itu.
Aku juga akan melakukan hal seperti itu..
Suatu hari..
Aku akan mengembalikan Kurono.
Aku pulang!
Diterjemahkan Manual oleh BabyDavE